WEBVTT
02:05.750 --> 02:07.335
C'est déjà là ?
02:12.549 --> 02:14.384
La ville. C'est en danger !
02:14.467 --> 02:15.969
Tenez-le là !
03:13.276 --> 03:15.737
Commandant Bob Skylum
est revenu d'Agarum.
03:20.116 --> 03:22.243
Monsieur, je suis heureux de vous revoir à bord.
03:22.327 --> 03:23.328
Ouais.
03:26.164 --> 03:27.498
Rapport de situation.
03:27.582 --> 03:30.126
Il semble avoir perdu
une partie de sa vitesse initiale,
03:30.210 --> 03:32.795
mais cela ne montre aucun signe d’arrêt.
03:32.879 --> 03:38.009
Cette mutation continue son avance,
se rapprochant de plus en plus d’Agarum, semble-t-il.
03:38.760 --> 03:39.969
Mm.
03:41.095 --> 03:44.307
Donc le cryo-gel
s'est finalement révélé inefficace.
03:44.807 --> 03:48.603
Mais y a-t-il autre chose ?
Quelque chose l'a attiré vers Agarum ?
04:36.651 --> 04:38.528
Mais où va-t-il ?
04:44.575 --> 04:45.618
J'ai dit arrête !
05:05.805 --> 05:09.392
Il n'y a pas grand monde dans ce quartier,
mais à ce rythme...
05:25.116 --> 05:26.200
Aucun effet.
05:29.037 --> 05:29.871
Hein ?
05:30.788 --> 05:31.998
Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:32.957 --> 05:35.001
Attendez. N'est-ce pas...
05:40.923 --> 05:41.924
C'est ce truc.
06:21.005 --> 06:22.131
Hé!
06:22.215 --> 06:24.300
Il ne bronche même pas aux coups de feu.
06:24.384 --> 06:27.387
je pense qu'il y a quelque chose
tu ne me le dis pas ! Que sais-tu ?
06:29.472 --> 06:32.892
Mais il y a beaucoup de choses que je ne sais pas
à propos de votre corps non plus.
06:33.393 --> 06:35.353
Évitez d'entrer en contact avec lui.
06:35.436 --> 06:37.355
Je l'ai vu tuer d'un simple contact.
06:39.148 --> 06:42.068
Merde. Comment pouvons-nous
même arrêter ce truc ?
06:47.365 --> 06:48.199
Une personne ?
06:53.246 --> 06:54.080
C'est...
06:57.083 --> 06:59.919
Que fais-tu ? Marie! Courir!
07:49.552 --> 07:52.972
Qu'est-ce que tu fais ?
Marie! Mettez-vous à couvert ! Courir! Hé!
08:14.076 --> 08:16.037
Hé, Marie ! Ça va ?
08:19.373 --> 08:22.335
Mary, sors de là ! Marie!
08:45.483 --> 08:46.442
Marie.
09:11.634 --> 09:14.595
Marie ! Marie! Marie!
09:15.263 --> 09:16.264
Marie !
09:18.683 --> 09:20.268
Jack ? Quoi?
09:20.768 --> 09:22.562
Mary, tu es avec moi ?
09:23.980 --> 09:24.814
Euh...
09:25.481 --> 09:27.316
- Hein ?
- Tu as peur...
09:27.400 --> 09:29.110
Qu'est-ce que tu fais ?
09:31.112 --> 09:32.530
Qu'est-ce que tu as ?
09:37.243 --> 09:38.119
Hein ?
09:56.470 --> 09:57.722
Ah.
09:58.514 --> 09:59.807
Qu'est-ce que c'est ?
10:09.942 --> 10:11.444
Est-ce qu'elle a fait ça ?
11:49.333 --> 11:50.376
Il y a tellement de choses...
11:50.876 --> 11:52.420
Il y a tellement de choses que je ne sais toujours pas.
12:06.767 --> 12:09.603
Qu'est-ce que c'était exactement
ça l'a fait revenir à elle ?
12:09.687 --> 12:10.980
- Jacques.
- Hum ?
12:12.106 --> 12:13.899
Confirmons la situation.
12:14.608 --> 12:17.945
Vous restez un suspect
de l'incident terroriste de l'année dernière.
12:18.904 --> 12:20.322
Pour l'instant, tout est clair ?
12:21.824 --> 12:22.908
Ouais.
12:22.992 --> 12:26.787
Sapientia a simplement
a reporté votre condamnation pour le moment.
12:26.871 --> 12:30.040
Et tu es en garde à vue directe
de votre commandant, Rhys.
12:30.124 --> 12:33.043
J'espère que tu comprends
ce que j'essaie de dire.
12:34.211 --> 12:35.796
Fort et clair.
12:46.390 --> 12:48.893
AGARUM DE BASE COMMUNE
13:04.700 --> 13:05.910
Où est la Salamandre ?
13:07.036 --> 13:08.788
Dans une cellule de détention souterraine.
13:09.705 --> 13:10.581
Et Marie ?
13:11.332 --> 13:12.875
Se reposer dans l'autre pièce.
13:13.793 --> 13:14.668
Je vois.
13:16.045 --> 13:17.588
"Ne tuez pas le contact."
13:18.172 --> 13:20.800
"Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour m'en assurer."
13:20.883 --> 13:22.218
C'était ta commande
13:22.301 --> 13:24.595
aux forces des unités spéciales à leur poursuite.
13:27.014 --> 13:29.016
Maintenant, tu n'es pas du genre
juste m'asseoir et regarder,
13:29.099 --> 13:31.310
ce qui est souvent
comment tu t'attires des ennuis.
13:32.019 --> 13:35.105
Mais d'habitude, tu passes à l'action
pour protéger les gens.
13:36.482 --> 13:39.318
Cette fois, cela semble différent.
13:40.402 --> 13:43.364
Jack, qu'est-ce que tu caches ?
13:49.453 --> 13:50.830
Pour protéger quelqu'un ?
13:51.747 --> 13:53.165
Aiguisé comme toujours, Rhys.
13:54.375 --> 13:55.209
C'est parti.
13:56.544 --> 13:57.795
Alors, que lui arrive-t-il ?
13:58.671 --> 14:01.215
Qu'arrive-t-il à Salamandra après tout cela ?
14:01.882 --> 14:03.884
Elle sera reconduite au QG,
14:03.968 --> 14:06.262
puis transféré
au service de renseignement.
14:06.345 --> 14:09.390
J'attends la procédure
sera mis en œuvre rapidement.
14:09.473 --> 14:12.393
- Il ne faudra pas longtemps avant le transfert...
- Pouvez-vous trouver un moyen de me laisser la voir ?
14:12.476 --> 14:14.979
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
14:17.731 --> 14:21.068
Tout ce que je demande
est une conversation avec Salamandra.
14:21.652 --> 14:25.948
Attendez. Si je ne me trompe pas,
tu es cet ami de Philiosio.
14:26.031 --> 14:27.408
Jacob, n'est-ce pas ?
14:27.992 --> 14:31.495
Ah. Eh bien, ça change complètement les choses.
14:33.372 --> 14:37.710
Jack, tu comprends
la position dans laquelle vous vous trouvez, n'est-ce pas ?
14:38.878 --> 14:41.463
J'ai juste besoin de lui parler
pendant un petit moment encore.
14:42.131 --> 14:43.924
Je t'en supplie.
14:49.638 --> 14:51.390
Hein ?
15:08.699 --> 15:11.035
Non seulement tu es arrivé en retard
sans préavis,
15:11.118 --> 15:13.287
mais ton équipe
interféré avec la mission d'une unité locale.
15:13.370 --> 15:17.041
Soyez reconnaissant que je ne le sois pas
vous mettre derrière les barreaux.
15:17.124 --> 15:19.043
Merci de votre compréhension, monsieur.
15:20.127 --> 15:21.378
Et, major...
15:26.842 --> 15:31.013
... tu as découvert un tout nouveau problème
en cours de route, n'est-ce pas ?
15:36.810 --> 15:38.479
Entrez ici.
15:38.979 --> 15:40.856
Vous n'avez pas l'autorisation
quitter cette pièce.
15:40.940 --> 15:42.274
Ouais, ouais. Je comprends.
15:50.616 --> 15:53.535
C'est donc ce qui se passe
si vous poussez Rhys trop loin.
16:05.005 --> 16:07.174
Aïe, aïe.
16:07.257 --> 16:09.802
Vous avez un problème ? Une plainte ?
16:09.885 --> 16:11.011
Pas du tout.
16:11.095 --> 16:13.639
Il y a la bonne personne
pour chaque travail, tu sais ?
16:13.722 --> 16:15.349
Arrête de pleurnicher.
16:15.432 --> 16:19.311
Il faudrait au moins un autre
dix ans avant que je joue le rôle d'infirmière pour toi.
16:19.395 --> 16:22.314
Non, allez. Je ne m'attendais jamais à ça.
16:22.398 --> 16:24.274
Basé sur
ce qu'Inanna me disait,
16:24.358 --> 16:26.068
si Rhys n'était pas intervenu,
16:26.151 --> 16:28.529
au moment où tu as ignoré les ordres
et a abandonné l'équipe
16:28.612 --> 16:31.115
t'aurait valu
un aller simple pour retourner sur Terre.
16:31.615 --> 16:33.367
Où tu serais probablement exécuté.
16:34.034 --> 16:37.162
Le fait que nous ayons même
cette liberté limitée maintenant,
16:37.246 --> 16:39.415
Je veux dire, c'est assez incroyable.
16:39.498 --> 16:43.669
Le major Rhys a beaucoup d'influence,
il semble.
16:45.754 --> 16:47.423
Oui ! Et nous y sommes !
16:55.806 --> 16:57.016
Que font-ils ?
17:03.856 --> 17:05.024
Terminez le scan corporel.
17:05.607 --> 17:06.942
Tiens, regarde ça.
17:07.651 --> 17:11.321
Il apparaît qu'une énergie considérée comme
hautement incompatible avec la biologie humaine
17:11.405 --> 17:13.240
est entré d'une manière ou d'une autre dans son corps.
17:14.074 --> 17:15.784
Cela devrait être impossible.
17:16.702 --> 17:21.540
De plus, les images à l'écran montrent
Goddard quand l'objet non identifié,
17:21.623 --> 17:25.586
ou je suppose que quand l'inconnu
organisme est apparu pour la première fois.
17:25.669 --> 17:29.339
Un drone local a pu obtenir
quelques données à ce sujet. Regardez ici, s'il vous plaît.
17:31.383 --> 17:32.342
Cela voudrait dire...
17:32.426 --> 17:35.804
Oui, les modèles énergétiques
sont fondamentalement identiques.
17:37.056 --> 17:38.557
Nous ne savons ni comment ni pourquoi,
17:39.058 --> 17:42.019
mais c'est notre hypothèse
qu'une sorte de mutation de l'organisme
17:42.102 --> 17:44.021
est entré
puis a essentiellement fusionné avec elle.
17:45.147 --> 17:46.148
Basé sur les informations
17:46.231 --> 17:50.110
détaillant les vastes étendues de l'organisme
et avance incessante vers Agarum,
17:50.903 --> 17:53.072
couplé au rapport
de l'incident précédent
17:53.155 --> 17:55.657
qui s'est produit à l'intérieur des murs de la ville...
17:56.658 --> 17:57.743
Qu'est-ce que c'est ?
17:58.744 --> 18:00.079
Elle est peut-être un noyau.
18:01.080 --> 18:04.458
Effectivement une reine des abeilles,
ou quelque chose de similaire pour l'organisme.
18:04.541 --> 18:05.584
C'est notre crainte.
18:07.044 --> 18:09.963
Les preuves suggèrent son état
est très dangereux.
18:10.047 --> 18:13.926
Le fait que quelqu'un comme ça existe
met le monde entier en péril.
18:17.930 --> 18:19.556
Qu'est-ce que ça veut dire ?
18:29.149 --> 18:31.276
Alors et... moi ?
18:37.616 --> 18:38.784
Hein ?
18:38.867 --> 18:40.160
Le général ? Ici?